今天我们来看看下面的《准zhǔn》都指的是什么？

1，这么有意思的故事孩子们准爱听。

2，上班时间不准打私人电话。

3，报名时间以这次的日期为准。

4，三号运动员的球投得很准。

提示：〈准zhǔn〉有〈准许〉、〈准确〉、〈一定〉、〈标准〉的意思。

出自     《新编 趣味汉语》  北京大学出版社  2006年版    刘德琏等 编著

中：　谁能一口气把这瓶啤酒喝光？

日：　このビールを一気に飲める人がいますか？

例文は《把》構文を使っていますので、次の構造から文脈を考えてください。

主語　＋　把 ＋　目的語　＋動詞＋付加成分。

中：　贵不一定就是好货，你好好儿看看。别上当了。

日：　高いのは良い品とは限らないです。騙されないように、よく確認してください。

　　 有些小饭铺（      ）的老板为了省钱，舍（      ）不得花钱为服务员准备宿舍（    ）。晚上把饭桌拼（pīn）在一起，让服务员把自己的被褥铺（      ）在饭桌上，就成了水饺的床铺（      ）。第二天把铺（      ）盖一卷，床铺（      ）又变成了饭桌。

出自     《新编 趣味汉语》  北京大学出版社  2006年版    刘德琏等 编著

　　　天气忽冷忽热的，一不留神就会感冒。

訳：　寒かったり暑かったり、気を付けないと風邪をひいてしまいます。

不留神  ……気を付けない。という意味です。

このフレーズがよく《一……就……》という文型と一緒に使います。

        她一天到晚玩儿电脑。什么也不做。

訳：　彼女は一日ずっとパソコンを弄っている。何もしない。

《什么＋也/都＋否定形》という文法で《何も・・・・しない》をイメージしてよろしいと思います。

例： 什么也/都不想吃。

       什么也/ 都没有。

この頃世界に注目されている中国＜新幹線＞のことから

得た新出単語ですが、

中国語でも＜xīngànxiàn＞と言いますか？

残念ながら、ネイティブの中国語は

＜高铁gāotiě＞　　もしくは　　　＜高速動車gāosùdòngchē＞

といいます。 

「喧嘩」は中国語でなんと言いますか？

とよく質問されます。

「喧嘩したの？」

中国語の場合、

「口」喧嘩は<吵架chǎojià >となり、

「殴り合い」喧嘩は<打架 dǎjià>となります。

<メールが届きましたか？>

日中言語文法的の違いを見ましょう！

日：　メールが届きましたか？ 　　---　主語は<メール>となります。

中：　你收到邮件了吗？　　　　     ---< S  V  O.>構造と なり、　主語は<受け取る>の動作主＜あなた＞となります。

A：　听说中国人也把《圣诞夜》叫做《平安夜》，是真的吗？

B：　对。《圣诞夜》也称为《平安夜》。希望明年也平平安安的。

A：　中国人は《クリスマス前夜》を《平安夜》とも呼ぶそうです。本当ですか？

B：　そうです。《イブ》は《平安夜》とも言います。来年も無事でありますように～とのことです。

A：　再不走的话，就赶不上末班车了。

B：　啊？都11点半了。那我先走了。

A：　帰らないと、終電に間に合わないですよ。

B：　あっ！もうこの時間？しゃ、お先に失礼します！

A：　我现在的男朋友跟以前的不一样，他不但有车还经常送礼物给我。

B：　你真是见钱眼开啊。

A：　元彼と違って、今の彼氏は車も持っているし、よくプレゼントもしてくれる。

B:　君は本当にお金に目が眩んだね！

A：　这两天上海股市暴跌，你买了吗？

B：　幸亏没买。逃过一劫啊。

A：　この頃上海の株式市場は暴落したんだけど、買ったんですか？

B：　買っていないから、助かったよ！

　　　記者：　近期内传出很多绯闻，请对粉丝们说点儿什么吧。

有名な俳優：　无可奉告。

　　　記者：　うわさが飛びあがっているのですが、ファンの方々にメッセージをお願いします。

有名な俳優：　ノーコメント！

A：　上海世博会去了没有？

B：　去了，那可是人山人海呀。

A：　上海万博行きましたか？

B：　行ったよ！万博園区内は人で埋め尽くされていたよ！

◇   请客。

◇我请客。

◇我请你。

◇我请你喝茶。

◇我请你去看电影。

◇我请你去北京旅游。

A：　吃顿饭也挨宰，真不像话！

B：  下次别去那家店了。

A：　食事するのもボッタクリされるなんて、本当にひどい話です。

B：　もう二度とあの店へ行かない。

A：　这件衣服款式挺好的，不知道质地怎么样？

B：　款式挺新潮的，就是容易起皱，再看看别的吧。

A：　この洋服のデザインが素敵ですね、素材はどうですか、分からないです。

B：　デザインはファッション的ですが、しわになりやすい素材ですし、ほかの見てみましょう～。

A：　老师，今天参加汉语检定考试，《にぎやか》 我没写出来。

B：　啊？！是《热闹》。

本日リアルの会話でした。第72回中国語検定４級に受けた方からの質問でした

４級のレベルでは習っていない単語よりは、ふだんにレッスンにあんまり取り上げていないことに

反省しております。

《没写出来》は方向補語の否定形《没＋動詞＋出来》となります。　《書けなかった》という意味になります。

A：　我想买台新电脑，●●牌的电脑怎么样？

B：　我也用这个牌子的电脑。不错！质量又好，价钱也不贵。

A：　新しいPCを買いたいんです。●●メーカーのPCはどうですか？

B：　私もこのメーカーのPCを使っています。結構良いですよ。品質もよくて、値段も高くありません。

 日本語の「品質」は中国語では人の性格を表現する時に使う名詞なので、使用時使い分けできますよう、要注意

A：　已经打了好几次电话，家里都没人。

B：　十有八九是去旅游了吧。

A：　何回も電話をしたのですが、家にだれもいません。

B：　おそらく海外旅行に行ったでしょう。

 前の「数」は「shǔ」と読み、声調は第４声で、動詞の「数える」となります。

　　　　　　　　　後ろの「数」は「shù」と読み、声調は第３声で、名詞の「数」となります。

A：　你能从1数到100吗？

B：　当然没有问题。

A：　１から100まで数えれられますか？

B：　もちろん問題ありません。

A:　你又跳槽了？

B:　唉，以前那个工作薪水太低，不能养家。

A:　またお仕事を変えたんですか？

B:　前の仕事はお給料が少なさすぎる、家族を養うのがとても難しい。

発音要注意　　ここの「着」は「zhe」ではなく、「zháo」と読みます。

A：　早晚温度比较低，多穿点儿，注意别着凉了。

B：　喔，没问题。我不怕冷。

A：　朝晩はわりと寒いので、風邪を引かないよう、たくさん着てください。

B:　お～。大丈夫です。私は寒さに強いです。

A：　听说从今天开始香烟涨价了，你知道涨了多少钱吗？

B：　听说1包涨了140日元。

A：　今日からたばこは値上がりしたそうです、いくら値上がったか知ってますか？

B：　一箱は140円上がったそうです。

《涨价》は離合動詞の為、《いくら》《140円》のような限定語があった場合、《値段》の意味をもつ《价》の変わりに《多少》《１４０日元》が持ってこられます。

《涨价》の反対語は《降价jiàngjià》となります。

また、《涨价zhǎngjià》《降价jiàngjià》の発音は似ている為、表現時ピンインや声調が間違えないよう、要注意です。

A：　你真舍得花钱买衣服啊。

B：　是啊。我就喜欢漂亮。

A：　本当に洋服を買うのは惜しくないんですね。

B：　そうですね。私はおしゃれ好きです。

A： 明天几点、在哪儿见面？

B： 下午3点，池袋站北口出口怎么样？

A： 好，不见不散。

A：　明日何時にどこで待ち合わせしますか？

B：　15時池袋北口出口で、どうですか？

A：　ok！会えるまで待ってますね。

小学館出版の日中辞書では【節句になればふだんよりいっそう親しい人をなつかしむ】という解釈となります。　表題の【每逢佳节倍思亲】を使い、より適切な会話文がありません為、アンバー外国語スクールのブログを転送いたします。http://ameblo.jp/amberschool-net/entry-10656214316.html

上司： 无缘无故就旷工，真不知道是怎么想的？

部下： 真的很抱歉，没来得及通知您。

上司： なんの理由もなく勝手にお仕事をサボるなんて、いったい何を考えているんだ？！

部下： すぐにご連絡しなくて申し訳ありませんでした。

A：　今天老板请我们吃烤肉，真高兴。

B：　是啊，真是千载难逢的机会，我一定去。

A：　今日はボスが焼き肉をごちそうしてくれるそうです。うれしいですね。

B：　そうですね。本当に良い機会ですね。必ず行きますよ。

A：　昨天面试的工作怎么样了？

B：　嗯，我很喜欢的职业，但是收入太少了，税后才15万日元，根本不能生活。

A：　昨日面接した仕事はどうだった？

B：　うん、好きな職業ですが、収入が少な過ぎます、手取りがたった15万円では生活できません。

警察：　请问，你是这里的住户吗？

居民：　是的。有什么事儿吗？

警察：　最近这附近经常发生偷窃事件，出门时千万别忘记锁门。

居民：　好的。谢谢。

警察：　すみません。ここにお住まいの方ですか？

居民：　はい、そうです。何でしょうか？

警察：　この頃、この周辺は空き巣が多発していまして、お出かけ時に鍵をかけ忘れないように注意してください。

居民：　はい。どうもありがとうございます。

A：　你不是有女朋友了吗？怎么还来参加联谊会呢？

B： 我想好好儿挑一挑。

A： 你可不能脚踏两只船呀！

A：　彼女居るんじゃない？！どうしてコンパに来たんですか？

B：　よ～く選んでみたいと思って…。

A：　でも、二股をかけちゃいけないよ！

1，联谊会的意思明白吗？请参照6月17日的《1日1句》。

2，《挑》是《挑选》的《挑》，是日语的《選ぶ、選択する》的意思。

A：　A公司只招一名员工，他又没有经验，怎么被录取了呢？

B：　唉，那还用说，走后门了呗（bei）！

A：　A社は１名しか募集しないのに、彼は経験もないし、どうして彼が採用されたんですか？

B：　言うまでもなく、きっとコネを使ったのでしょう？！

△招、招聘 /　募集する

（Aさんが１００元で偽PUMAの靴を購入した、一ヶ月後）

A：　刚买的鞋就不能穿了。

B：　所以嘛，便宜没有好货。

A：　買ったばかりの靴なのに、もう履けなくなっちゃった。。。。

B：　だから言ったでしょう？「安物買いの銭失い」です。

A：　他总说请我们吃烤肉，就是不行动。

B：　嗯～。你还期待着呢？他只是说说而已。

A：　いつも焼き肉をごちそうする、と言っているのに、実現しないですね

B：　う～ん、期待しているの？彼は口だけですよ！

△　不行动   bùxíngdòng  / ここでは「実現しない」と考えてください。

夫： 这台液晶电视挺便宜的。就在这儿买吧。

妻： 再去别家看看吧！货比三家总不会吃亏。

夫： この液晶テレビは安いね。ここで買っちゃおうか？

妻： 他の店も見てみましょう！比べてみて損はないわよ！

    △　吃亏 / 損する

（AさんとBさんは友達関係）

A：　帮我买瓶可乐！

B：　好的，交给我吧！

A：　コーラを買ってもらえますか？

B：　いいですよ。（私に）任せといて！

A：　太晚了，我们打的回家吧。

B：　出租车太贵了，还是坐电车吧

A：　もう遅いので、タクシーで帰りましょう。

B：　タクシーは高すぎるので、電車で帰りましょう。

中国語を学習する時、《タクシー》は《出租车chūzūchē》で習いましたが、少し発音が難しいと感じませんか？実は中国では《出租车chūzūchē》より、《的士dīshì》のほうがよく使われています。《タクシーを拾う》は《打的dǎdī》で使ってみましょう～。

A：　你怎么不吃呢？不合你的口味吗？

B：　不是，我的胃有点儿不太舒服。

A：　どうして食べないんですか？お口に合わないですか？

B：　いいえ、胃がちょっと痛いんです。

（AがBにお土産を渡す時）

A：　这是一点儿小意思，你尝尝。

B：　谢谢，我可以打开吗？

A：　これはほんの気持ちです、食べてみてください。

B：　ありがとうございます。今開けても良いですか？

A：　东张西望的，你看什么呢？

B：　我找车站呢。

A：　前面不就是车站吗？

A：　キョロキョロして、何をみているんですか？

B：　駅を探しているんです。

A：　すぐ前のが駅ではないですか？

A：　你能把这箱东西搬到2楼吗？

B：　就这些吗？对我来说小菜一碟儿。

A：　この箱の品物を２階に運んでもらえますか？

B：　これだけですか？お安いご用です。

（デートに遅れた彼氏に）

彼女：　你怎么才来？（我）等你等得黄花菜都凉了。

彼氏：　不好意思。

彼女：　本当に遅いですね。

彼氏：　あっ、すみません。

（王華さんが紅ちゃんの家に電話をする）

王　　　　華：　阿姨，小红在家吗？

紅ちゃんの母：　小红不在家。你有事儿的话，我帮你转达吧。

王　　　· 華：　那我过一会儿再打（电话）吧。　

王　　　　華：　おばちゃん、紅ちゃんいますか？

紅ちゃんの母：　紅は出かけてます。用事があったら、伝えようか？

王　　　· 華：　では、後でかけなおします。

A：　那部电影怎么样？我也想去看。

B：　不怎么样。看着看着我都睡着了。

A：　あの映画はいかがでした？私も観に行こうと思っていますが・・・。

B：　あんまり良くなかった。観ている途中で寝てしまいました。

(Bさんの今日の格好をみて、）

A：　今天怎么觉得你有点儿不对劲儿呢？

B：　怎么了？每天都一样啊。

A：　今日の格好はなんか変じゃない？

B：　え？なにが？いつもと同じですけど。

A： 1块钱也要AA制，真抠门！

B： 唉，赚钱不容易呀。

A： 1元も割り勘なんて、本当にケチですね。

B：（ため息・・）お金を稼ぐのは大変ですよ。

A：　今天我们AA制吧。

B：　好，一个人多少钱？

A：　今日は割り勘にしましょう。

B：　okです。ひとりいくらですか？

A：　你知道“微博”吗？

B： 　“微博”是什么？没听说过。

A： 「ツイッター」って知ってますか？

B：　「ツイッター」？なんですか？聞いたことがありません。

問合わせ者： 请问，贵校有没有试听课？

学　　校　 ： 有。不知您想参加什么水平的班呢？

問合わせ者： すみません。御校は体験レッスンがありますか？

学　　校　 ： はい。ございます。どういうレベルのクラスをご希望ですか？

A：　每天上下班光坐电车就要两个多小时，很辛苦吧？

B：　辛苦是辛苦，但习惯就好了。

A： 毎日通勤だけで2時間以上もかかるなんて大変でしょう？

B：　うん、大変だけど、慣れれば平気よ。

A：　洛杉矶(luòshānjī)之旅怎么样？说来听听。

B：　唉，说来话长。先吃饭吧！

A：　L．A．の旅行どうでした？聞かせてください～

B：　（ため息）話すと、話が長くなるから、とりあえずご飯を食べましょう～

A：　车站附近那家小笼包，你吃过吗？

B：  前几天去吃了一次。真是名不虚传！好吃极了！

A：  駅となりのショーロンポー、食べたことがありますか？

B：　この前行きました。うわさ通りです！とても美味しい～。

A：　听说王华要举行结婚派对，你听说了吗？

B：　我也听说了，而且听说很豪华呢。

A：　王華さんが結婚パーティーを行うそうです。知ってた？

B：　ええ、私も聞きました。しかもけっこう盛大にするらしいわね。

A： 　　你们聊什么呢？这么开心。

B＆C:　说曹操，曹操到。

A：　　你们说我什么呢？

A：       嬉しそうになにを話しているんですか？

B＆C： 噂をすれば影

A：       私のことを何か言ってるのね？

A：　看你的黑眼圈儿(hēiyǎnquānr)，昨晚没睡好？

B：　下周就要考试了，还没准备好呢。没办法，这两天每天只有开夜车了。

A：　目にクマができているけど、昨夜は眠れなかったの？

B：　いよいよ来週試験ですけど、全然準備できていません。しかたがなく、最近毎日徹夜でやるしかありません。

黑眼圈儿hēiyǎnquānr　/　（目の）クマ

　　　学　xué　/　ここでは、真似するという意味をする。

A：　你怎么总学我呢？

B：　・・・・・・・。

A：　どうしていつも私のことを真似しているの？

B：　・・・・・・・。

　　（音がうるさく感じるときに使える）

A：　隔壁的室内装修什么时候能完？ 吵死了！

B： 嗯，听说还得几天。

A：　隣の室内工事はいつになったら終るんですか？本当にうるさい！

B：　あと何日か掛るそうです。

A：　都去了好几次了，你还没记住吗？

B： 没办法。我是路痴。

A： すでに何回も行ったのに、まだ（道を）覚えていないんですか？

B：　仕方ないです。私は方向音痴ですから・・・・

A：不好意思。我可能会晚到一会儿。

B： 没关系。

A： すみません。少し遅れて着くと思います。

B:　いいえ、大丈夫です。

家家都有一本难念的经　。　/　どの家にも読みにくいお経がある。

読みにくいお経がある。転じて、困難なことがある；体裁の悪いこと。

会話場面：　レストラン勤務の二人の会話

A：这个月营业额这么不好，你觉得我们能拿多少薪水？

B： 能拿到15万算好的。

A： 今月の売上げはこんなに悪いけど、お給料、どのくらいもらえると思いますか？

B:　15万円がもらえたらいいほうです。

△薪水(xīnshuǐ)　/　給料

1，连话都懒得说。 　/　話さえしたくありません。

2，还没睡好，真懒得起床。　/よく寝れませんでした、本当に起きたくないんです。

小知识：

中文的《降职》这个词跟日语一样，一般使用在《被动句》中，

所以，通常是《被降职》。

那么今天我想向大家介绍日语《左遷》的由来。

感兴趣的朋友，请点击

http://gogen-allguide.com/sa/sasen.html

你是早就知道这个由来呢？还是今天才知道的？

悄悄告诉你，我是今天才知道的。

A：　老师，我把学费带来了。

B：　哎呀，你没付吗？我都忘了。

A：　不说就好了。

A： 先生、月謝を持ってきました。

B：　あれ？！払ってなかったっけ？忘れていた。

A：　なんだ～、言わなきゃよかった。

Bさんは営業マンです

A：这么热的天，你每天在外面跑，注意别中暑了。

B：嗯，不过，没关系。 累了，我就去咖啡店休息一会儿。

A：こんな暑いときに、毎日外で営業をしていて、熱中症にならないよう気をつけてね。

B：はい　。でも、大丈夫です。　疲れたら、喫茶店に行って少し休みますから。

从2008年开始，中国也开始有了《三連休》，

那么《三連休》用地道的中文说，应该怎么说呢？你知道吗？

小长假(xiǎochángjià  )

你也试着用用看吧！

Ａ： 你最近怎么样？

Ｂ： 马马虎虎。

Ａ：最近どうですか？

Ｂ：まあまあです。

小知识：　

学習者に「どうして≪馬≫と≪虎≫ですか？」と聞かれました。　う～ん、どうしてでしょうか？正直いうと聞かれるまで、調べたことはありませんでした。当然ながら、私の宿題となりました。生徒さんのおかげでまたひとつ勉強ができました。

http://zhidao.baidu.com/question/27511747.html

簡単に翻訳すると、下記のようになります

昔、ある画家が虎の絵を描き始めました、ちょうど虎の頭をかき終わったところ、ある友人に馬の絵を頼まれて、そして、虎の頭の続きに馬の体を描き始めました。

絵が完成した後、上の息子になんですかと聞かれ、これは「虎だ」と返事、下の息子になんですかと聞かれ、「馬だ」と返事しました。

A：昨晚的球赛怎么样了？谁赢了？

B：当然是西班牙队赢了。

A：昨夜のサッカーの試合の結果はどうなってるの？どちらのチームが勝ったのですか？

B：もちろんスペインが勝ちました。

今天是七夕，我向大家介绍一下《七夕的由来与传说》。

http://www.china.com.cn/ch-jieri/qixi/2.htm

看了之后，您能把《中国的七夕》跟《日本的七夕》的不同之处告诉我吗？

A：　咱们先吃吧！

B：  这样不太好吧？小王还没来呢..

A：  先に食べましょう！

B： まずいんじゃない？王さんがまだ来ていないのに・・・。

会話場面：約束の時間になりましたが、Aさんがまだ到着していません。このとき、Aさんから電話が来ました

A： 我突然有急事，所以今天不能去了，真不好意思。

B： 你不来了？怎么不早说呢？我已经到了。

A： 急に用事ができましたので、今日はいけません、本当にすみません。

B:　来ないんですか？どうして早く言ってくれないの？私はもう着きましたよ。

会話場面：　夫と息子がスポーツジムから帰ってきたところ

　　妻　：　你们回来得正是时候，晚饭刚准备好。

夫、息子：  太好了，正好我们饿了。

　　妻　：　いいタイミングに帰ってきましたね、夕飯は今できました。

夫、息子：　いいですね、ちょうどお腹が空いたところです。

A：　你们俩怎么总是有很多说不完的话似的。

B：  我们从小关系就很好。

A：  あなたたちはいつも会話が途切れませんね。

B：　私たちは子どもの頃から仲が良いのです。

                ◎　你们俩liǎ　/　あなたたち；

　　　　　　　　　　　　　　　◎　说不完　/　（会話）が途切れない ;

　　　　　　　　　　　　　　　◎　・・・・似的shìde　/　・・・・のようだ。  

　　　　　　　　　　　　　　　◎　从小　/　子どもの頃から

A： 你怎么吃得这么少？

B:  天气太热了，一点儿也没有胃口。

A： もっと食べればいいのに・・・

B：あんまり暑くて、食欲がぜんぜんないんです。

A　：下周期末考试，你复习好了吗？

B　：还没呢。这两天每天开夜车呢。

A　：来週は期末テストですね。あなたは復習できましたか？

B　：まだです。最近毎日徹夜しています。

①、你三十几来着？    /あなたは三十何歳でしたっけ？

②、我们刚才说到哪儿了来着？　/さっきはどこまで話しましたっけ？

A ：　听说又要减薪水xīnshuǐ了。     　

B：　什么？又要减？ 不是刚减了15%吗？

A：　太过分了！　　　　　

A：またお給料が減らされるらしいです

B：なに？！また減らされるのですか？すでに15％も減らされたのに・・・。

A：本当にひどい話です！

A：　好久不见。别来无恙吗？

B：　老样子。你呢？　　　

A：　我最近特别忙。　　　　　

A：　お久しぶりです。その後いかがですか？

B：　相変わらずです。君は？

A：　この頃ものすごく忙しいです。

夫：　我今天把工作辞掉了。　　　　　　　

妻：　什么？你把工作辞了？那我们全家吃什么？去喝西北风吗？

夫：　……

夫：　私は仕事を辞めました。

妻：　なんて言いました？お仕事を辞めたの？私たちどうやって生活するんですか？

夫：　・・・・・・・

A：　快看…！我钓到了一条大鱼！　　　　　　

B：　哇…、你真幸运！我还没钓到呢。　　　　

A：　見て、見て・…大きい魚を釣りました！

B：　わっ！あなたは本当にラッキーですね。私はまだです。

A：　今天又被上司骂了一顿。真倒霉。　　　　　　　

B：　别放在心上。　　　　　　　　　　　　　　　　　　

A：　今日も上司に怒られました。本当についてない。

B：　気にしないでください。

A：　有点儿不好开口。　　　　　　　　　　　

B：　什么事儿就直说吧。　　　　　　　　　　

A：　能不能借我1万日元？　　　　　　　　　　

A：　ちょっと言いにくいんだけど・・・

B：　どんなことですか？はっきり言っていいですよ。

A：　一万円貸していただけますでしょうか？

A：　怎么了？看起来没精神似的。　　　　　　

B：　咳，每晚看世界杯看得很晚，早上根本起不来。

A：　どうしたの？元気がないみたいですね。

B：　（ため息…）、毎晩遅くまでワールドカップを見ていて、朝は全然起きられません。

会話場面：　　Aさんは風邪をひいている

A：　感冒还没好，手里的工作还没做完，看来周末要加班了。

B：　别勉强。身体最重要啊。　　　　　　　　　

A：　嗯。谢谢。我会注意的。　　　　　　　　

A：　風邪はまだ治ってないのに、手元の仕事も終わってないし、この週末は残業しなくちゃ・・・。

B：　でも、無理しないでね。体は大切ですから。

A：　はい。わかりました。気をつけます。

A：　桌子上乱七八糟的，该收拾收拾了！　　　　

B：　好！我马上收拾。　　　　　　　　　　　　　

　（过了一会儿）

B：　看，收拾得干净吧？　　　　　　　　　　　　

A：　テーブルが散らかってますね、片づけた方がいいですね。

B：　はい。わかりました。すぐ片づけます。

（しばらく経って・・・）

B：　みて、きれいに片づけたでしょう？

A：　咳，头疼得要命。　　　　　　

B：　吃点儿止疼药吧。　　　　　

A：　嗯，可是我没带钱。　　 　

B：我帮你买回来吧。　　　　　 

A：　那就麻烦你了。　　　　　 

A：　ものすごく頭が痛いです。

B：　痛み止めを飲んだら。

A：　うん、でも今日お金を持ってません。

B：　買ってきましょうか。

A：　じゃ、よろしくおねがいします。

注：止疼药 （zhǐténgyào）／痛み止め薬

A：　前几天说的联谊会的事儿・・・　　　　　　　　

B：　这几天比较忙，下次再说吧！　　　　　　　　

A：　この間話したコンパのことですが・・・

B：　最近結構忙しいので、また今度にしよう！

注：联谊会（liányìhuì）／コンパ